Paquete de idioma

La aplicación puede funcionar con varios idiomas; aquí se configuran los términos y definiciones del idioma.

Nota

A veces las traducciones no están completas del todo y faltan algunos términos. La versión “en-GB” se usa para identificar qué términos faltan y cuántos.

Cuando falta un término en otro idioma, se usa el término de “en-GB” en su lugar.

Peligro

La traducción “en-GB” no se puede eliminar.

Traducción al español

# Main menu
mainmenu.file=Fichero
mainmenu.configuration=Configuración
mainmenu.exit=Salir
mainmenu.help=Ayuda
mainmenu.about=Acerca de OpenKM Scanner Tool
mainmenu.configuration.scan=Configurar escaner
mainmenu.configuration.server=Configurar servidor
mainmenu.configuration.compress=Compresion Group4
mainmenu.help.documentation=Documentación en linea
mainmenu.help.logfile=Abrir archivo log

# Drag & drop table
table.file=Nombre
table.date=Hora
table.file.adding=Añadiendo
table.file.added=añadido
table.file.error=Error
table.file.skip=Omitido
table.file.update=Actualizado

# Button
button.accept=Aceptar
button.cancel=Cancelar
button.close=Cerrar
button.search=Buscar
button.refresh=Refrescar

# Application forms
form.main.title=OKMScanner
form.main.queue.status={0} documentos en la cola
form.certificate.title=Seleccionar certificado
form.certificate=Certificado
form.about.title=Acerca de
form.download.progressform=Descargando..

# Application messages
message.alert.message=En proceso, por favor espere...
message.change.certificate=Cambiar el certificado
message.change.certificate.question=¿ Desea cambiar el certificado seleccionado {0} ?
message.change.path=Cambiar la ruta de destino
message.change.path.question=¿ Desea cambiar la ruta de destino {0}?
message.change.existing.document= ¿ El documento {0} ya existe, desea actualizarlo ?
message.wait.until.finish=No puede añadir más fichero mientras el proceso de firma no haya terminado.
message.warning.title=Aviso
message.convert.pdf=Pdf creado exitosamente.
message.convert.pdf.select=Seleccione al menos una imagen.
message.convert.pdf.select.only=Seleccione sólo imágenes.
message.successful.upload=Carga exitosa.
message.delete.file=fichero
message.delete.folder=carpeta
message.delete.question=Esta seguro que desea eliminar el
message.delete.title=Confirmacion
message.delete=ha sido eliminado:
message.modified.name=el nombre fue modificado {0} por {1}
message.delete.error=Error al eliminar
message.adding=Añadir al fichero:
message.adding.successfully=Se añadió exitosamente.
message.pdf.select=Por favor, seleccione un archivo PDF.
message.images.select=Seleccione una o mas imagenes que desea añadir.
message.successful.convert=Conversión completa.
message.pdf.delete.pages=Su selección eliminará todas las páginas del pdf, seguro que quiere eliminar el fichero ?
message.exists.folder=La ruta de destino no existe.
message.operation.completed=Operación completada.
message.download.completed=Descarga completada en
message.required=Obligatorio
message.required.field=Faltan llenar campos.
message.successful=Correcto

# Scanner messages
message.scanner.0x80210001=Se ha producido un error desconocido con el dispositivo WIA.
message.scanner.0x80210002=El papel está atascado en el alimentador de documentos del escáner.
message.scanner.0x80210003=No hay documentos en el alimentador de documentos.
message.scanner.0x80210004=Un problema no especificado ocurrió con alimentador de documentos del escáner.
message.scanner.0x80210005=El dispositivo está desconectado. Asegúrese de que el dispositivo esté encendido y conectado a la PC.
message.scanner.0x80210006=El dispositivo está ocupado. Cierre todas las aplicaciones que están utilizando este dispositivo o esperar a que termine y vuelva a intentarlo.
message.scanner.0x80210007=El dispositivo se está calentando.
message.scanner.0x80210008=Hay un problema con el dispositivo WIA. Asegúrese de que el dispositivo esté encendido, en línea y todos los cables están conectados correctamente.
message.scanner.0x80210009=El dispositivo WIA se ha eliminado. Ya no está disponible.
message.scanner.0x80210010=La comunicación con el dispositivo WIA falló. Asegúrese de que el dispositivo está encendido y conectado a la PC. Si el problema persiste, desconecte y vuelva a conectar el dispositivo.
message.scanner.0x80210011=El dispositivo no admite este comando.
message.scanner.0x80210012=Hay una configuración incorrecta en el dispositivo WIA.
message.scanner.0x80210013=El dispositivo está bloqueado. Cierre todas las aplicaciones que están utilizando este dispositivo o esperar a que termine y vuelva a intentarlo.
message.scanner.0x80210014=El controlador de dispositivo produjo una excepción.
message.scanner.0x80210015=No se detectó ningún escáner. Asegúrese de que el escáner esté enchufado y encendido.
message.scanner.0x80210016=La cubierta del dispositivo está abierta.
message.scanner.0x80210017=La lámpara del escáner está apagada.
message.scanner.0x80210020=Se ha producido un error de digitalización debido a una condición de varias páginas. Esta función está disponible con Windows 8 y versiones posteriores de Windows.
message.scanner.0x80210021=Un trabajo de exploración fue interrumpido porque un objeto Impresora / Endorser alcanza el valor máximo válido para WIA_IPS_PRINTER_ENDORSER_COUNTER, y se restablece a 0. Esta función está disponible con Windows 8 y versiones posteriores de Windows.

# Form configuration
form.configuration.name=Configuracion del servidor
form.configuration.language=Idioma
form.configuration.version=Versión de OpenKM
form.configuration.userName=Usuario
form.configuration.password=Clave
form.configuration.host=Host
form.configuration.error.msg=El campo {0} no puede ser vacio
form.configuration.button.accept=Aceptar
form.configuration.button.cancel=Cancelar
form.configuration.button.test=Prueba
form.configuration.test.ok=Conexión establecida
form.configuration.test.error=La prueba de conexión ha fallado!!!
form.configuration.label.addMetadata=Añadir grupo de metadatos
form.statusbar.message.connecting=Conectando...
form.statusbar.message.test.connection=Probando conexión...

# Form configuration scanner
form.configuration.scanner.name=Configuración del escaner
form.configuration.scanner.device=Escaner
form.configuration.scanner.origen=Origen
form.configuration.scanner.intent=Formato color
form.configuration.scanner.resolution=Resolución
form.configuration.scanner.type=Tipo
form.configuration.scanner.button.accept=Aceptar
form.configuration.scanner.button.cancel=Cancelar
form.configuration.scanner.button.change=Cambiar
form.configuration.scanner.comboboxOrigin.plane=Plano
form.configuration.scanner.comboboxOrigin.feeder=Alimentador
form.configuration.scanner.comboboxIntent.automatic=Automatico
form.configuration.scanner.comboboxIntent.color=Color
form.configuration.scanner.comboboxIntent.grayscales=Escalas grises
form.configuration.scanner.comboboxIntent.whiteblack=Blanco y negro
form.configuration.scanner.comboboxOrigin.duplex=Dúplex
form.configuration.scanner.device.select=Seleccione un dispositivo.
form.configuration.scanner.label.pageSize=Tamaño página:
form.configuration.scanner.comboboxAlign.center=Centro
form.configuration.scanner.comboboxAlign.left=Izquierda
form.configuration.scanner.comboboxAlign.right=Derecha
form.configuration.scanner.comboboxSource.glass=Plano
form.configuration.scanner.comboboxSource.feeder=Alimentador(una cara)
form.configuration.scanner.comboboxSource.duplex=Alimentador(doble cara)
form.configuration.scanner.comboboxPageSize.letter=Carta (279 x 216 mm)
form.configuration.scanner.comboboxPageSize.legal=Legal (356 x 216 mm)
form.configuration.scanner.comboboxPageSize.A5=A5 (148 x 210 mm)
form.configuration.scanner.comboboxPageSize.A4=A4 (210 x 297 mm)
form.configuration.scanner.comboboxPageSize.A3=A3 (297 x 420 mm)
form.configuration.scanner.comboboxPageSize.B5=B5 (176 x 250 mm)
form.configuration.scanner.comboboxPageSize.B4=B4 (250 x 353 mm)
form.configuration.scanner.label.scale=Escala
form.configuration.scanner.label.align=Alineación horizontal
form.configuration.scanner.label.contrast=Contraste
form.configuration.scanner.label.brightness=Brillo
form.configuration.scanner.radioButtonNativeUI=Usar la interfaz nativa
form.configuration.scanner.radioButtonPredefined=Usar ajustes predefinidos

# Form tree
form.tree.title=Navegador
form.tree.context.root=Taxonomía
form.tree.context.templates=Plantillas
form.tree.context.personal=Personal
form.tree.contextmenu.newfolder=Nueva carpeta
form.tree.contextmenu.renamefolder=Renombrar carpeta
form.tree.contextmenu.deletefolder=Eliminar carpeta
form.tree.button.accept=Seleccionar
form.tree.input.title=Gestión de carpetas
form.tree.button.refresh=Refrescar
form.tree.button.search=Buscar
form.tree.button.cancel=Cancelar
form.tree.msg.foldername.empty=Error, el nombre de la carpeta esta vacio
form.tree.disable.tree.view=Desactivar la vista de árbol
form.tree.label.selected.node=Nodo seleccionado:

# Form search
form.search.title=Buscar
form.search.msg.min.char=Como mínimo debe escribir 3 carácteres
form.search.msg.empty=La consulta no ha devuelto ningún resultado
form.search.button.search=Buscar
form.search.button.cancel=Cancelar

# Main form
main.form.OKMPath=Ruta OKM
main.form.contextMenuStripTreeViewScan.toolStripDelete=Eliminar
main.form.contextMenuStripTreeViewScan.toolStripModify=Modificar
main.form.toolTip.fit=Ajustar
main.form.toolTip.zoomIn=Acercar
main.form.toolTip.zoomOut=Alejar
main.form.toolTip.rotateLeft=Izquierda
main.form.toolTip.rotateRight=Derecha
main.form.upload=Subiendo...
main.form.toolTip.scan=Escanear
main.form.toolTip.convert.pdf=Convertir a pdf
main.form.toolTip.upload=Subir
main.form.toolTip.refresh=Refrescar
main.form.toolTip.addToPDF=Añadir al PDF
main.form.toolTip.removePage=Quitar página
main.form.toolTip.step1=Seleccionar PDF
main.form.toolTip.step2=Seleccionar imagenes
main.form.toolTip.step3=Añadir al PDF
main.form.convert=Convirtiendo...
main.form.button.change=Cambiar OKMPath
main.form.toolTip.scan.img=Escanear
main.form.toolTip.scan.pdf=Escanear y convertir lote a PDF
main.form.toolTip.scan.pdfs=Escanear y convertir a PDF individuales
main.form.toolTip.download=Descargar

# Form ReplaceFile
replaceFile.title=Alerta!
replaceFile.label.message=Desea remplazar o cambiar el nombre?
replaceFile.button.cancel=Cancelar
replaceFile.button.accept=Aceptar
replaceFile.message.load.file.enter=Ingrese algun nombre.

# Form NumberPages
numberpages.range.invalid=Rango inválido.
numberpages.select.pdf=Seleccione sólo un archivo PDF.
numberpages.groupbox.property=Rango de páginas a eliminar
numberpages.label.pages=Páginas:
numberpages.label.from=Desde:
numberpages.label.to=Hasta:

# Add Group Property Form
addPropertyGroupForm.caption=Agregar grupo de propiedades
addPropertyGroupForm.label.name=Nombre:
addPropertyGroupForm.label.date=Fecha:
addPropertyGroupForm.label.important=Importante:
addPropertyGroupForm.label.comment=Comentario:
addPropertyGroupForm.button.add=Agregar
addPropertyGroupForm.label.groupProperty=Propiedad de grupo:
addPropertyGroupForm.label.type=Tipo:
addPropertyGroupForm.label.desciption=Descripción:
addPropertyGroupForm.label.link=Enlace:

#Compression Form
compression.form.title=Comprimir
compression.form.labelPercentage=Porcentaje
compression.form.checkBoxCompress=Blanco y negro con compresion CCITT Group4
compression.form.checkBoxConvertDirectly=Convertir directamente a PDF
compression.form.checkBoxForceA4=Forzar ajuste a formato A4

#Metadatas
form.selectMetadata.caption=Añadir grupo de metadatos
form.selectMetadata.button.add=Añadir
form.selectMetadata.button.cancel=Cancelar
form.selectMetadata.button.finish=Finalizar
form.selectMetadata.add.message=Grupo "{0}" se agregó correctamente.

# Explorer form
form.explorer.form.name=Editar documentos
form.explorer.context.taxonomia=Taxonomia
form.explorer.context.plantilla=Plantillas
form.explorer.context.usuario=Personal
form.explorer.button.edit=Editar
form.explorer.button.select=Seleccionar
form.explorer.button.searchFolder=Buscar carpeta
form.explorer.button.searchDoc=Buscar documento
form.explorer.button.searchMail=Buscar mail
form.explorer.button.searchrecord=Buscar registro
form.explorer.button.exit=Salir
form.explorer.button.sign=Firmar
form.explorer.dataGrid.column.name=Nombre
form.explorer.dataGrid.column.author=Autor
form.explorer.dataGrid.column.version=Version
form.explorer.dataGrid.column.date=Fecha
form.explorer.dataGrid.column.size=Tamaño
form.explorer.dataGrid.column.from=De
form.explorer.tooltip.encrypted=Encriptado
form.explorer.tooltip.signed=Firmado electrónicamente
form.explorer.tooltip.lock=Bloquear
form.explorer.tooltip.edit=Editar

# Checkin InputBox
inputbox.label.comment=Ingrese un comentario para la versión

Crear un nuevo idioma

Las traducciones de idioma se muestran con la siguiente estructura.

Clave de propiedad = Valor de traducción

Para crear un fichero para un nuevo idioma, siga estos pasos:

1. Cree un nuevo documento de texto llamado OKMScanner-xxXX con la extensión .properties, donde xxXX hace referencia al identificador del idioma (ISO 639).
   Por ejemplo, en el caso del idioma español sería esES (en inglés es enGB); esto significa que el fichero debe llamarse OKMScanner-esES.properties.

   Nota

   Más información sobre ISO 639.

2. Copie en el fichero creado el ejemplo del principio de la traducción al español. Cada línea de texto tiene dos secciones, la “Clave de propiedad” y el “Valor de traducción”. La primera no debe cambiarse; la segunda es el texto traducido y es lo que debe modificar.
   Por ejemplo:

   # Configuration form
   form.configuration.name=Configuration
   form.configuration.language=Language
   form.configuration.version=OpenKM Version
   ...

   Sustitúyalo por:

   # Configuration form
   form.configuration.name=Configuración
   form.configuration.language=Idioma
   form.configuration.version=OpenKM Versión
   ...

3. Guarde el fichero en la carpeta de instalación, ubicada en: “C:\Program Files (x86)\OpenKM\OKM Scanner Tool 2.6\” o la ruta que seleccionó para la instalación.