Language pack

The application can work with several languages; the term definitions for the languages are set here.

Note

Sometimes translations are not fully completed and some terms are missing. The “en-GB” translation is used to identify which terms are missing and how many.

When a term is missing in other languages, the “en-GB” term is used in its place.

Danger

The en-GB translation cannot be removed.

Spanish translation

# Main tab
addins.main.tab.caption=OpenKM

# Configuration form
form.configuration.name=Configuración
form.configuration.language=Idioma
form.configuration.version=Versión de OpenKM
form.configuration.userName=Usuario
form.configuration.password=Contraseña
form.configuration.host=Servidor
form.configuration.error.msg=El campo {0} no puede estar vacío
form.configuration.button.accept=Aceptar
form.configuration.button.cancel=Cancelar
form.configuration.button.test=Probar
form.configuration.test.error=¡¡¡La prueba de conexión falló!!!
form.configuration.connection.error=¡¡¡La conexión falló!!!
form.configuration.test.ok=Conexión establecida
form.configuration.attachment=Ruta de adjuntos
form.configuration.label.intercept.attachments=Interceptar adjuntos
form.configuration.option.never=Nunca
form.configuration.option.ask=Preguntar
form.configuration.option.always=Siempre
form.configuration.label.attachmentLog=Habilitar registro de adjuntos
form.configuration.label.addMetadata=Agregar metadatos
form.statusbar.message.connecting=Conectando...
form.statusbar.message.test.connection=Probando conexión...
form.configuration.label.findbyuuid=Buscar por UUID
form.configuration.useToken=Usar token personal
form.configuration.personalToken=Token personal

# Tree form
form.tree.title=Árbol de navegación
form.tree.context.root=Taxonomía
form.tree.context.templates=Plantillas
form.tree.context.personal=Personal
form.tree.context.mail=Correo
form.tree.contextmenu.newfolder=Nueva carpeta
form.tree.contextmenu.renamefolder=Renombrar carpeta
form.tree.contextmenu.deletefolder=Eliminar carpeta
form.tree.button.accept=Subir
form.tree.button.select=Seleccionar
form.tree.input.title=Gestión de carpetas
form.tree.button.refresh=Actualizar
form.tree.button.search=Buscar
form.tree.button.cancel=Cancelar
form.tree.msg.foldername.empty=Error, el nombre de la carpeta está vacío
form.tree.grouped=Agrupado
form.tree.disable.tree.view=Deshabilitar vista de árbol
form.tree.label.selected.node=Nodo seleccionado:
form.tree.contextmenu.confirm.deletefolder=¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta seleccionada?

# Search form
form.search.title=Buscar
form.search.msg.min.char=Debe introducir al menos tres caracteres
form.search.msg.empty=La búsqueda no devolvió resultados
form.search.button.search=Buscar
form.search.button.cancel=Cancelar

# Explorer form
form.explorer.form.name=Editor de documentos
form.explorer.context.taxonomia=Taxonomía
form.explorer.context.plantilla=Plantillas
form.explorer.context.usuario=Personal
form.explorer.context.categories=Categorías
form.explorer.button.edit=Editar
form.explorer.button.select=Seleccionar
form.explorer.button.searchFolder=Buscar carpeta
form.explorer.button.searchDoc=Buscar documento
form.explorer.button.searchRecord=Buscar registro
form.explorer.button.exit=Salir
form.explorer.button.sign=Firmar
form.explorer.dataGrid.column.name=Nombre
form.explorer.dataGrid.column.author=Autor
form.explorer.dataGrid.column.version=Versión
form.explorer.dataGrid.column.date=Fecha
form.explorer.dataGrid.column.title=Título
form.explorer.button.searchMail=Buscar correo
form.explorer.dataGrid.column.size=Tamaño
form.explorer.message.invalid.image.format=Algún archivo seleccionado no tiene un formato válido, formatos válidos: {0}.
form.explorer.dataGrid.column.from=De
form.explorer.tooltip.encrypted=Encriptado
form.explorer.tooltip.signed=Firma electrónica
form.explorer.tooltip.lock=Bloqueado
form.explorer.tooltip.edit=Editar

# Attachment form
form.attachment.button.next=Siguiente
form.attachment.button.cancel=Cancelar
form.attachment.title=Adjuntos
form.attachment.datagridview.column.name=Archivos adjuntos
form.attachment.message.successful.load=Adjuntos cargados correctamente

# Addins
addins.ribbon.button.configure=Configuración
addins.ribbon.button.add=Subir
addins.ribbon.button.edit=Editar
addins.ribbon.button.cancel=Cancelar
addins.ribbon.button.cheking=Check-in
addins.ribbon.button.help=Ayuda
addins.ribbon.commandBar.configure=Configuración
addins.ribbon.commandBar.add=Subir
addins.ribbon.commandBar.edit=Editar
addins.ribbon.commandBar.cancel=Cancelar
addins.ribbon.commandBar.cheking=Check-in
addins.ribbon.commandBar.help=Ayuda
addins.ribbon.commandBar.import=Importar
addins.ribbon.commandBar.import.attachment=Importar solo adjuntos
addins.ribbon.commandBar.add.attachment=Agregar adjuntos
addins.confirm.check.in=¿Está seguro de hacer check-in del documento?
addins.confirm.cancel.checkout=¿Está seguro de que desea cancelar el check-out del documento?
addins.status.checkin=Realizando check-in del documento...
addins.status.checkout=Cancelando check-out...
addins.status.document.send=Documento enviado correctamente
addins.label.comment=Introduzca un comentario para la versión
addins.word.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Word, ¿seguro que desea editar?
addins.excel.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Excel, ¿seguro que desea editar?
addins.powerpoint.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de PowerPoint, ¿seguro que desea editar?
addins.visio.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Visio, ¿seguro que desea editar?
addins.project.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Project, ¿seguro que desea editar?
addins.access.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Access, ¿seguro que desea editar?
addins.mail.without.subject=Asunto:(Vacío)
addins.mail.success=Correcto
addins.mail.fail=Error
addins.mail.without.subject.imported=Asunto:(Vacío) fue importado correctamente
addins.mail.without.subject.imported.fail=Asunto:(Vacío) no se importó correctamente
addins.mail=Correo
addins.mail.total.sucess=Total correctos
addins.mail.total.fail=Total fallidos
addins.intercept.message=¿Desea reemplazar los adjuntos?
addins.message.sent.continue=¿Desea continuar enviando el correo con adjuntos?, de lo contrario el proceso será cancelado.
addins.message.notFoundLogTable=No se pudo encontrar la tabla de logs, si continúa no se auditará.
addins.message.progressFrom=En progreso, por favor espere...
addins.mail.without.successful.imported=Correo importado correctamente.
addins.ribbon.commandBar.navigation=Navegación
addins.ribbon.commandBar.compare=Comparar versiones
addins.message.change.existing.document=El documento {0} ya existe, ¿desea actualizarlo?
addins.message.change.existing.file=El archivo {0} ya existe, ¿desea actualizarlo?
addins.message.warning.title=Advertencia
addins.message.save.elements=Asegúrese de guardar todos los cambios. Si ya guardó todo puede continuar presionando "Sí".
addins.message.document.existing=El documento {0} ya existe.
addins.status.file.send=Archivo enviado correctamente.
addins.ribbon.commandBar.import.image=Importar imagen
addins.ribbon.button.import.image=Importar imagen
addins.ribbon.button.documentation=Documentación en línea
addins.ribbon.button.logfile=Ver archivo de log
addins.ribbon.button.about=Acerca de

# TabPages
adxwordtaskpane.tabpage.properties.caption=Propiedades
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.uuid=UUID
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.name=Nombre
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.title=Título
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.folder=Carpeta
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.size=Tamaño
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.version=Versión
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.language=Idioma
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.created=Creado
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.lastModified=Modificado
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.mimeType=Tipo MIME
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.keywords=Palabras clave
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.status=Estado
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.subscribed=Suscrito
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.subscriptors=Suscriptores
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.categories=Categorías
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.historySize=Tamaño del historial
adxwordtaskpane.tabpage.properties.button.editTitle=Editar
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.by=por
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.edit=Editado por
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.locked=Bloqueado por
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.available=Disponible
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.subscribed.yes=Sí
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.subscribed.no=No
adxwordtaskpane.tabpage.notes.caption=Notas
adxwordtaskpane.tabpage.notes.button.add=Agregar
adxwordtaskpane.tabpage.notes.button.edit=Actualizar
adxwordtaskpane.tabpage.notes.button.cancel=Cancelar
adxwordtaskpane.tabpage.notes.label.addNote=Agregar nota
adxwordtaskpane.tabpage.metadata.button.remove=Eliminar
adxwordtaskpane.tabpage.metadata.question=¿Desea eliminar este metadato?
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.title=Confirmación
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.deletekeyword=¿Desea eliminar esta palabra clave?
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.deletenote=¿Desea eliminar esta nota?
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.deletecategory=¿Desea eliminar esta categoría?

# Relations
adxwordtaskpane.tabpage.relation.caption=Relaciones
adxwordtaskpane.tabpage.relation.label.type=Tipo de relación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.label.title=Relación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.bidirectional=Equivalente
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.parent=Es padre de
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.child=Es hijo de
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.many=Muchos a muchos
adxwordtaskpane.tabpage.relation.group.title=Relaciones de grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.bidirectional.title=Relaciones bidireccionales
adxwordtaskpane.tabpage.relation.parentchild.title=Relaciones padre-hijo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.title=Confirmación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.delete.relation=¿Realmente desea eliminar esta relación?
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.delete.node=¿Realmente desea eliminar este documento del grupo?
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.delete.group=¿Realmente desea eliminar este grupo?
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.rename.group=Renombrar grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.group.find=Buscar relaciones de grupo

# Download
form.download.information=Información
form.download.documents=Documentos
form.download.button.accept=Descargar ahora
form.download.button.close=Cerrar
form.download.size=Tamaño
form.download.progressform=Descargando, por favor espere...

# Metadatas
form.selectMetadata.caption=Agregar grupo de metadatos
form.selectMetadata.button.add=Agregar
form.selectMetadata.button.cancel=Cancelar
form.selectMetadata.button.finish=Finalizar
form.selectMetadata.add.message="Metadato {0}" agregado correctamente.

# Application messages
message.required=Requerido
message.required.field=Faltan campos por completar.
message.successful=Correcto
message.error=Error

# Version History form
form.versionHistory.title=Historial
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.version=Versión
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.date=Fecha
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.author=Autor
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.size=Tamaño

# Find by uuid form
form.find.document.title=Buscar nodo por UUID
form.find.document.button.accept=Aceptar
form.find.document.button.cancel=Cancelar
form.find.document.label.uuid=UUID:
form.find.document.groupbox.uuid=Introduzca el UUID de un documento
form.find.folder.groupbox.uuid=Introduzca el UUID de la carpeta destino
form.find.document.node.not.exist=El nodo con UUID {0} no existe.
form.find.document.node.no.document=El UUID {0} no pertenece a un nodo de tipo documento.
form.find.document.node.no.folder=El UUID {0} no pertenece a un nodo de tipo carpeta.

#Relation groups form
form.relation.label.group=Relaciones de grupo
form.relation.label.pagination= Página {0} de {1}
form.relation.label.filter=Nombre

Create a new language

Language translations are displayed in the following structure.

Key property = Translation value

To create a file with a new language, follow these steps:

1. Create a new text document named OKMAddin-xxXX with the .properties extension, where xxXX refers to the language identifier (ISO 639).
   For example, in the case of the Spanish language it would be esES (in English it is en-GB); this means the file must be named OKMAddin-esES.properties.

   Note

   More information about ISO 639.

2. Copy into the file you created the example shown at the top of the Spanish translation. Each line of text has two sections: the “Key property” and the “Translation value”. The first should not be changed, and the second refers to the translated text and is what you should change.
   For example:

   # Configuration form
   form.configuration.name=Configuration
   form.configuration.language=Language
   form.configuration.version=OpenKM Version
   ...

   Replace with:

   # Configuration form
   form.configuration.name=Configuración
   form.configuration.language=Idioma
   form.configuration.version=OpenKM Versión
   ...

3. Save the file into the installation folder, for example:

   • Installation for “Just me”   ->  for example “C:\Users\\AppData\Local\OpenKM\OKMWordAddIn”.
   • Installation for “Everyone” ->  for example “C:\Program Files (x86)\OpenKM\OKMWordAddIn” 
   • Or the path you selected during installation.