Paquete de idioma

La aplicación puede funcionar con varios idiomas; aquí se configuran los términos y definiciones del idioma.

Traducción al español

# Main tab
addins.main.tab.caption=OpenKM

# Configuration form
form.configuration.name=Configuración
form.configuration.language=Idioma
form.configuration.version=Versión de OpenKM
form.configuration.userName=Usuario
form.configuration.password=Contraseña
form.configuration.host=Servidor
form.configuration.error.msg=El campo {0} no puede estar vacío
form.configuration.button.accept=Aceptar
form.configuration.button.cancel=Cancelar
form.configuration.button.test=Probar
form.configuration.test.error=¡¡¡La prueba de conexión falló!!!
form.configuration.connection.error=¡¡¡La conexión falló!!!
form.configuration.test.ok=Conexión establecida
form.configuration.attachment=Ruta de adjuntos
form.configuration.label.intercept.attachments=Interceptar adjuntos
form.configuration.option.never=Nunca
form.configuration.option.ask=Preguntar
form.configuration.option.always=Siempre
form.configuration.label.attachmentLog=Habilitar registro de adjuntos
form.configuration.label.addMetadata=Agregar metadatos
form.statusbar.message.connecting=Conectando...
form.statusbar.message.test.connection=Probando conexión...
form.configuration.label.findbyuuid=Buscar por UUID
form.configuration.useToken=Usar token personal
form.configuration.personalToken=Token personal

# Tree form
form.tree.title=Árbol de navegación
form.tree.context.root=Taxonomía
form.tree.context.templates=Plantillas
form.tree.context.personal=Personal
form.tree.context.mail=Correo
form.tree.contextmenu.newfolder=Nueva carpeta
form.tree.contextmenu.renamefolder=Renombrar carpeta
form.tree.contextmenu.deletefolder=Eliminar carpeta
form.tree.button.accept=Subir
form.tree.button.select=Seleccionar
form.tree.input.title=Gestión de carpetas
form.tree.button.refresh=Actualizar
form.tree.button.search=Buscar
form.tree.button.cancel=Cancelar
form.tree.msg.foldername.empty=Error, el nombre de la carpeta está vacío
form.tree.grouped=Agrupado
form.tree.disable.tree.view=Deshabilitar vista de árbol
form.tree.label.selected.node=Nodo seleccionado:
form.tree.contextmenu.confirm.deletefolder=¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta seleccionada?

# Search form
form.search.title=Buscar
form.search.msg.min.char=Debe introducir al menos tres caracteres
form.search.msg.empty=La búsqueda no devolvió resultados
form.search.button.search=Buscar
form.search.button.cancel=Cancelar

# Explorer form
form.explorer.form.name=Editor de documentos
form.explorer.context.taxonomia=Taxonomía
form.explorer.context.plantilla=Plantillas
form.explorer.context.usuario=Personal
form.explorer.context.categories=Categorías
form.explorer.button.edit=Editar
form.explorer.button.select=Seleccionar
form.explorer.button.searchFolder=Buscar carpeta
form.explorer.button.searchDoc=Buscar documento
form.explorer.button.searchRecord=Buscar registro
form.explorer.button.exit=Salir
form.explorer.button.sign=Firmar
form.explorer.dataGrid.column.name=Nombre
form.explorer.dataGrid.column.author=Autor
form.explorer.dataGrid.column.version=Versión
form.explorer.dataGrid.column.date=Fecha
form.explorer.dataGrid.column.title=Título
form.explorer.button.searchMail=Buscar correo
form.explorer.dataGrid.column.size=Tamaño
form.explorer.message.invalid.image.format=Algún archivo seleccionado no tiene un formato válido, formatos válidos: {0}.
form.explorer.dataGrid.column.from=De
form.explorer.tooltip.encrypted=Encriptado
form.explorer.tooltip.signed=Firma electrónica
form.explorer.tooltip.lock=Bloqueado
form.explorer.tooltip.edit=Editar

# Attachment form
form.attachment.button.next=Siguiente
form.attachment.button.cancel=Cancelar
form.attachment.title=Adjuntos
form.attachment.datagridview.column.name=Archivos adjuntos
form.attachment.message.successful.load=Adjuntos cargados correctamente

# Addins
addins.ribbon.button.configure=Configuración
addins.ribbon.button.add=Subir
addins.ribbon.button.edit=Editar
addins.ribbon.button.cancel=Cancelar
addins.ribbon.button.cheking=Check-in
addins.ribbon.button.help=Ayuda
addins.ribbon.commandBar.configure=Configuración
addins.ribbon.commandBar.add=Subir
addins.ribbon.commandBar.edit=Editar
addins.ribbon.commandBar.cancel=Cancelar
addins.ribbon.commandBar.cheking=Check-in
addins.ribbon.commandBar.help=Ayuda
addins.ribbon.commandBar.import=Importar
addins.ribbon.commandBar.import.attachment=Importar solo adjuntos
addins.ribbon.commandBar.add.attachment=Agregar adjuntos
addins.confirm.check.in=¿Está seguro de hacer check-in del documento?
addins.confirm.cancel.checkout=¿Está seguro de que desea cancelar el check-out del documento?
addins.status.checkin=Realizando check-in del documento...
addins.status.checkout=Cancelando check-out...
addins.status.document.send=Documento enviado correctamente
addins.label.comment=Introduzca un comentario para la versión
addins.word.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Word, ¿seguro que desea editar?
addins.excel.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Excel, ¿seguro que desea editar?
addins.powerpoint.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de PowerPoint, ¿seguro que desea editar?
addins.visio.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Visio, ¿seguro que desea editar?
addins.project.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Project, ¿seguro que desea editar?
addins.access.document.extension.warning=Parece que no tiene una extensión válida de Access, ¿seguro que desea editar?
addins.mail.without.subject=Asunto:(Vacío)
addins.mail.success=Correcto
addins.mail.fail=Error
addins.mail.without.subject.imported=Asunto:(Vacío) fue importado correctamente
addins.mail.without.subject.imported.fail=Asunto:(Vacío) no se importó correctamente
addins.mail=Correo
addins.mail.total.sucess=Total correctos
addins.mail.total.fail=Total fallidos
addins.intercept.message=¿Desea reemplazar los adjuntos?
addins.message.sent.continue=¿Desea continuar enviando el correo con adjuntos?, de lo contrario el proceso será cancelado.
addins.message.notFoundLogTable=No se pudo encontrar la tabla de logs, si continúa no se auditará.
addins.message.progressFrom=En progreso, por favor espere...
addins.mail.without.successful.imported=Correo importado correctamente.
addins.ribbon.commandBar.navigation=Navegación
addins.ribbon.commandBar.compare=Comparar versiones
addins.message.change.existing.document=El documento {0} ya existe, ¿desea actualizarlo?
addins.message.change.existing.file=El archivo {0} ya existe, ¿desea actualizarlo?
addins.message.warning.title=Advertencia
addins.message.noconnection=No se pudo conectar con el servidor de OpenKM. Compruebe su conexión e inténtelo de nuevo.
addins.message.save.elements=Asegúrese de guardar todos los cambios. Si ya guardó todo puede continuar presionando "Sí".
addins.message.document.existing=El documento {0} ya existe.
addins.status.file.send=Archivo enviado correctamente.
addins.ribbon.commandBar.import.image=Importar imagen
addins.ribbon.button.import.image=Importar imagen
addins.ribbon.button.documentation=Documentación en línea
addins.ribbon.button.logfile=Ver archivo de log
addins.ribbon.button.about=Acerca de

# TabPages
adxwordtaskpane.tabpage.properties.caption=Propiedades
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.uuid=UUID
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.name=Nombre
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.title=Título
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.folder=Carpeta
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.size=Tamaño
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.version=Versión
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.language=Idioma
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.created=Creado
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.lastModified=Modificado
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.mimeType=Tipo MIME
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.keywords=Palabras clave
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.status=Estado
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.subscribed=Suscrito
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.subscriptors=Suscriptores
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.categories=Categorías
adxwordtaskpane.tabpage.properties.label.historySize=Tamaño del historial
adxwordtaskpane.tabpage.properties.button.editTitle=Editar
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.by=por
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.edit=Editado por
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.locked=Bloqueado por
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.status.available=Disponible
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.subscribed.yes=Sí
adxwordtaskpane.tabpage.properties.msg.subscribed.no=No
adxwordtaskpane.tabpage.notes.caption=Notas
adxwordtaskpane.tabpage.notes.button.add=Agregar
adxwordtaskpane.tabpage.notes.button.edit=Actualizar
adxwordtaskpane.tabpage.notes.button.cancel=Cancelar
adxwordtaskpane.tabpage.notes.label.addNote=Agregar nota
adxwordtaskpane.tabpage.notes.card.author=Autor
adxwordtaskpane.tabpage.notes.marker.table=[tabla]
adxwordtaskpane.tabpage.notes.marker.image=[imagen]
adxwordtaskpane.tabpage.metadata.button.remove=Eliminar
adxwordtaskpane.tabpage.metadata.question=¿Desea eliminar este metadato?
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.title=Confirmación
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.deletekeyword=¿Desea eliminar esta palabra clave?
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.deletenote=¿Desea eliminar esta nota?
adxwordtaskpane.tabpage.confirm.deletecategory=¿Desea eliminar esta categoría?

# Relations
adxwordtaskpane.tabpage.relation.caption=Relaciones
adxwordtaskpane.tabpage.relation.label.type=Tipo de relación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.label.title=Relación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.bidirectional=Equivalente
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.parent=Es padre de
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.child=Es hijo de
adxwordtaskpane.tabpage.relation.type.many=Muchos a muchos
adxwordtaskpane.tabpage.relation.group.title=Relaciones de grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.bidirectional.title=Relaciones bidireccionales
adxwordtaskpane.tabpage.relation.parentchild.title=Relaciones padre-hijo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.title=Confirmación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.delete.relation=¿Realmente desea eliminar esta relación?
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.delete.node=¿Realmente desea eliminar este documento del grupo?
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.delete.group=¿Realmente desea eliminar este grupo?
adxwordtaskpane.tabpage.relation.confirm.question.rename.group=Renombrar grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.group.find=Buscar relaciones de grupo

# Download
form.download.information=Información
form.download.documents=Documentos
form.download.button.accept=Descargar ahora
form.download.button.close=Cerrar
form.download.size=Tamaño
form.download.progressform=Descargando, por favor espere...

# Metadatas
form.selectMetadata.caption=Agregar grupo de metadatos
form.selectMetadata.button.add=Agregar
form.selectMetadata.button.cancel=Cancelar
form.selectMetadata.button.finish=Finalizar
form.selectMetadata.add.message="Metadato {0}" agregado correctamente.

# Application messages
message.required=Requerido
message.required.field=Faltan campos por completar.
message.successful=Correcto
message.error=Error

# Version History form
form.versionHistory.title=Historial
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.version=Versión
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.date=Fecha
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.author=Autor
form.versionHistory.dataGridViewVersions.column.size=Tamaño

# Find by uuid form
form.find.document.title=Buscar nodo por UUID
form.find.document.button.accept=Aceptar
form.find.document.button.cancel=Cancelar
form.find.document.label.uuid=UUID:
form.find.document.groupbox.uuid=Introduzca el UUID de un documento
form.find.folder.groupbox.uuid=Introduzca el UUID de la carpeta destino
form.find.document.node.not.exist=El nodo con UUID {0} no existe.
form.find.document.node.no.document=El UUID {0} no pertenece a un nodo de tipo documento.
form.find.document.node.no.folder=El UUID {0} no pertenece a un nodo de tipo carpeta.

#Relation groups form
form.relation.label.group=Relaciones de grupo
form.relation.label.pagination= Página {0} de {1}
form.relation.label.filter=Nombre

# Navigator forms / MessageForm
form.explorer.dataGrid.column.modified=Modificado
form.explorer.message.exists.item.decrypted=Debe seleccionar solo documentos encriptados.
form.explorer.message.exists.item.encrypted=Debe seleccionar solo documentos sin encriptar.
form.message.button.no=No
form.message.button.yes=Sí
form.navigatorexplorer.button.quicksearch=Búsqueda rápida
form.navigatorexplorer.filter.document=Documento
form.navigatorexplorer.filter.email=Correo
form.navigatorexplorer.filter.folder=Carpeta
form.navigatorexplorer.filter.placeholder=Presione enter para filtrar
form.navigatorexplorer.filter.record=Registro
form.navigatorexplorer.hint.extension=Uno o más archivos seleccionados tienen una extensión no soportada.
form.navigatorexplorer.hint.type=El tipo de elemento seleccionado no se puede aceptar aquí.
form.navigatorexplorer.pagesize.label=Tamaño de página
form.navigatorexplorer.pagesize.tooltip=Cantidad de elementos por página
form.navigatorexplorer.title=Explorador
form.navigatortree.column.name=Nombre
form.navigatortree.column.path=Ruta
form.navigatortree.filter.clear=Limpiar
form.navigatortree.filter.folder=Carpeta
form.navigatortree.filter.record=Registro
form.navigatortree.filter.title=Filtro
form.navigatortree.navigation.filter.placeholder=Presiona Enter para filtrar
form.navigatortree.pager.empty=Sin elementos
form.navigatortree.pager.first=Primero
form.navigatortree.pager.info=Mostrando {0} a {1} de {2}
form.navigatortree.pager.last=Último
form.navigatortree.pager.next=Siguiente
form.navigatortree.pager.page=Página {0} ({1} elementos)
form.navigatortree.pager.prev=Anterior
form.navigatortree.search.filter.placeholder=Presiona Enter para buscar
form.navigatortree.search.hint=Escribe un filtro y presiona Enter para buscar
form.navigatortree.tab.navigation=Navegación
form.navigatortree.tab.search=Buscar
form.quicksearch.button.go=Ir
form.quicksearch.filter.label=Filtro
form.quicksearch.path.label=Ruta
form.quicksearch.title=Buscar
form.tree.label.context=Contexto
form.note.title.add=Agregar nota
form.note.title.edit=Editar nota
form.note.button.save=Guardar
form.note.button.cancel=Cancelar
form.note.status.loading=Cargando editor...
form.note.error.runtime=El editor de notas necesita el entorno de ejecución Microsoft WebView2, que no está instalado en este equipo.
form.note.error.start=No se pudo iniciar el editor de notas:
form.note.error.timeout=El editor de notas no respondió. Cierre esta ventana e inténtelo de nuevo.
form.note.message.empty=La nota está vacía.
form.note.message.rejected=El texto contiene algo que el servidor de OpenKM no acepta en las notas (por ejemplo "onclick=" o "javascript:"). Reescríbalo e inténtelo de nuevo.
form.note.message.altered=El servidor modificó o descartó parte de la nota, por lo que no se guardó.
form.note.message.saveerror=No se pudo guardar la nota.
form.relation.create.title=Crear relación
form.relation.create.origin=Origen
form.relation.create.type=Tipo
form.relation.create.relation=Relación
form.relation.create.name=Nombre
form.relation.create.button.select=Seleccionar nodos...
form.relation.create.button.group=Crear grupo
form.relation.create.button.cancel=Cancelar
form.relation.type.bidirectional=Equivalente
form.relation.type.parent=Es padre de
form.relation.type.child=Es hijo de
form.relation.type.many=Muchos a muchos
form.relation.message.loaderror=No se pudieron cargar los tipos de relación.
form.relation.message.saveerror=No se pudo crear la relación.
form.relation.result.added={0} agregado(s)
form.relation.result.skipped={0} ya relacionado(s) (o el propio nodo)
form.relation.result.failed={0} no se pudo(pudieron) agregar: {1}
adxwordtaskpane.tabpage.relation.toolbar.create=Crear relación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.toolbar.addgroup=Agregar al grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.toolbar.download=Descargar
adxwordtaskpane.tabpage.relation.empty=Este documento no tiene relaciones.
adxwordtaskpane.tabpage.relation.tooltip.addnodes=Agregar nodos al grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.tooltip.download=Descargar los documentos del grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.tooltip.rename=Renombrar grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.tooltip.deletegroup=Eliminar grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.tooltip.deleterelation=Eliminar relación
adxwordtaskpane.tabpage.relation.tooltip.removenode=Quitar del grupo
adxwordtaskpane.tabpage.relation.message.nodownload=No hay documentos para descargar en las relaciones mostradas.

Crear un nuevo idioma

Las traducciones de idioma se muestran con la siguiente estructura.

Clave de propiedad = Valor de traducción

Para crear un fichero con un nuevo idioma, siga estos pasos:

Cree un nuevo documento de texto llamado OKMAddin-xxXX con la extensión .properties, donde xxXX hace referencia al identificador del idioma (ISO 639).
Por ejemplo, en el caso del idioma español sería esES (en inglés es en-GB); esto significa que el fichero debe llamarse OKMAddin-esES.properties.

Más información sobre ISO 639.
Copie en el fichero creado el ejemplo mostrado al principio de la traducción al español. Cada línea de texto tiene dos secciones: la “Clave de propiedad” y el “Valor de traducción”. La primera no debe cambiarse, y la segunda hace referencia al texto traducido y es lo que debe modificar.
Por ejemplo:
```
# Configuration form
form.configuration.name=Configuration
form.configuration.language=Language
form.configuration.version=OpenKM Version
...
```
Sustitúyalo por:
```
# Configuration form
form.configuration.name=Configuración
form.configuration.language=Idioma
form.configuration.version=OpenKM Versión
...
```
Guarde el fichero en la carpeta de instalación, por ejemplo:
- Instalación para “Solo yo” -> por ejemplo “C:\Users\\AppData\Local\OpenKM\OKMWordAddIn”.
- Instalación para “Todos” -> por ejemplo “C:\Program Files (x86)\OpenKM\OKMWordAddIn”
- O la ruta que seleccionó durante la instalación.